La vie à Cân Thơ

2020 Pont de Cần Thơ

Ca ngợi tổ quốc

• Rencontre d'un ex militaire de l'ancien régime VNCH : Huỳnh Văn Ngự, Tuyển Tập Thơ 2014

Mars 2020 : Hai Ngự avec ses poèmes

LỤC BÁT CHO EM 
(Huỳnh Văn Ngự, Tuyển Tập Thơ 2014)

Thu ơi ! Em đã đi rồi

Còn đây những chiếc lá rơi cuối mùa

Đường chiều vắng bóng thu xưa

Nắng nghiêng giọt nắng đong đưa giọt buồn

                                               Anh vòng tay nhỏ cô đơn

                                               Gom mây góp gió lịm hồn thương đau

                                               Yêu thu chẳng biết độ nào

                                               Phải chăng từ lúc em vào đường thơ

Chiều buông mây tím hững hờ

Cho con phố nhỏ, khép bờ mí thâm

Riêng anh ru giấc ngủ thầm

Thu ơi ! Mình đã vượt tầm tay nhau

QUATRAIN DE SIX ET HUIT MOTS

Thu ma chérie : Tu es parti !

Il ne reste plus que des feuilles fin d’automne

Ma chère Thu cet après-midi en ton absence

Je t’imagine en brin de soleil se couchant toute triste aussi

Et mon petit bras ne sert plus à rien

Me souvenant de tout instant agréable passé

Je suis amoureux de Thu

Est-ce depuis que tu t’empreignes de mes vers ?

Le temps avance d'un après-midi indifférent

Qu'un chemin aux yeux cernés

Faisant effort d'un sommeil silencieux

Ma chère Thu, tout est déjà loin !

Des amies jeunes :

• Aí

Tết Canh Tý 2020 Cần Thơ

• Muội

Tết Canh Tý Cần Thơ

• Nhi

 

Tết Canh Tý 2020 Cần Thơ

• Trúc 

Tết Canh Tý Cần Thơ

• Ngân

Tết Canh Tý Cần Thơ

• Ngân et Trúc

Tết Canh Tý 2020 Cần Thơ

• Ngân, Trúc, Hoan, Tính, Muội

Tết Canh Tý 2020 Châu Đốc

• Ty

Tết Canh Tý 2020 Chợ hoa Cần Thơ

• Trúc

Tết Canh Tý 2020 Châu Đốc

• Trúc, Muội

Tết Canh Tý 2020 Châu Đốc

Paris, 05-08-2020
Nguyễn Công Hoan